변화하는 계절처럼

정말 잘 안쓰게 되는 책 게시판에 글적기. 오늘 리뷰할 책 제목은 아르테미스. 마션(영화의 원작은 소설) 작가로 알려진 앤디 위어의 소설이다. (From. 구글도서) 번역된 책을 읽을 때마다 아쉬운 점은 번역을 하다보니 작가가 전달하려 했던 의도대로 넘어오기가 쉽지 않다는 점. 그러나 이 부분에서는 옮긴이 남명성씨가 우리 정서에 맞춰 잘 옮겨주어서 이 책은 번역에 따르는 오역이라는 문제는 크게 보이지 않았다. (물론 원서를 읽어보지 못했기 때문에 원서를 읽어보면 또 다를 수 있지만 한글로 된 책이 3시간이라면 원서는 넉넉잡아 3일이니 포기한다...) 다만 번역을 했기 때문에 생기는 어쩔 수 없는(?) 어휘의 어색함은 있었다. 뭐... 예를 들어보려 했으나 딱히 이거다 하고 떠오르진 않지만 책을 읽을 당시..