단어공부(2) [email]

Hi. This is the ~~~~~~.
I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses.
This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out.

<~~~~~~>:
User's Disk Quota Exceeded.
Sorry, your message cannot be delivered as the recipient has exceeded.
their disk space limit for email.

See the copy of the mail header and refer to the "ATTMAIL.txt" attachment file.

 

안녕. 난 ~~~~다.

난 당신의 메세지를 다음의 주소에 보내지 못함에 아쉽다.

이건 영구적인 에서이다;난 포기. 미안 할 수 없다.

<~~~~~>:

유저의 디스크 용량이 초과했다.

미안, 당신의 메세지는 받는 사람이 초과되어서 전달될 수 없다.

그의 디스크 용량 이메일로 제한되었다.

 

메일머리에 복사본을 보고 참조파일 "ATTMAIL.txt"를 참고하라.

 

 

라고 단순직역 가능하겠죠.

 

사실 이 글(?)은 제가 오늘 메일을 보내던 도중에 상대방 메일함 용량초과로 받게된 메세지입니다.

영어공부를 하려고 마음먹고있었으니 상당히 좋은 기회죠.

이번에도 이걸 통해 단어공부를 좀 해보겠습니다.

 

permanent 영구적인

만들어본 문장 That furniture can use permanent. It is very very strong.

                   그 가구는 영구적으로 사용할 수 있어요. 정말정말 튼튼합니다.

 

Quota       한도, 량

만들어본 문장 Every theater must follow the screen quota system.

                   모든 영화관은 반드시 스크린쿼터제를 지켜야 한다.

 

exceed      초과하다

만들어본 문장 Do not exceed dosage of this medicine.

                   이 약의 투여량을 초과하지 마라.

 

recipient    수령인

만들어본 문장 This message is returned because of the absence of recipient.

                   이 메세지는 수령인의 부재로 반송되었습니다.

 

 

자! 오늘도 이렇게 어설프게 단어공부를 해보았습니다.

영작을 하기위해 단어를 찾는게 오늘 적어본 4개의 단어보다 많다는 사실을 애써 숨기며...

혹여 만들어본 문장은 정말 제 멋대로 영작한 것이기 때문에 틀린 부분이 분명 있을 것입니다.

절대로 만들어본 문장을 참고하여 공부하시면 안됩니다.